در نشست نقد داستان دو شهر مطرح شد
سبك دیكنز در ترجمه نبیلی به چشم می آید اما در ترجمه یونسی نه!
به گزارش عطر و تن در نشست نقد ترجمه كتاب «داستان دو شهر» عنوان شد: رعایت سبك دیكنز در ترجمه نبیلی به چشم می آید اما در ترجمه یونسی چنین نیست. زبانی كه این مترجم از آن بهره برده و امكان دارد عامدانه باشد، سبك ابراهیم یونسی است و دیگر سبك دیكنز نیست؛ اما به نظر می رسد قلم او فارسی تر است.
۱۳۹۸/۱۰/۱۶ ۱۳:۱۵:۱۹
