جستارهایی اندر مصائب نوشتن
به گزارش عطر و تن کتاب «از آن چند تن عاشقان کتاب: جستارهایی اندر مصائب نوشتن» نوشته فیلیپ کلودل با ترجمه جواد فرید انتشار یافته است.
به گزارش عطر و تن به نقل از ایسنا، در قسمتی از سخن مترجم می خوانیم: پیش آمده است که روزی خواسته باشید متنی بنویسید؛ متنی کوتاه حتی؛ کاغذ و مداد و قلم؛ همه را آماده کرده اید، اما در مقابل برگ سفید، درمانده و ناتوان مانده اید؛ چیزی چنان که باید به ذهن تان نرسیده و در آرزوی نوشتن جمله ای، ساعت ها بر برگ سفید چشم دوخته اید. گاهی هم ذوق و حال تان، چنان بوده که هر روز ده ها برگ سفید را سیاه کرده و نوشته ای دلخواه از این تلاش به دست آورده اید.
نویسندگان هم مشکلاتی از این دست داشته و دارند! فرقی هم نمی کند، نامدار و ناشناس، پیر و جوان، زن و مرد، مجرب و نوآموز و... همه تجربه هایی مشابه را زیسته اند.
نویسندگانی که آثارشان از پس سالیان به ما رسیده، از رده قلم به دستان بهروز و خوشبخت ادبیات به شمار می آیند، حتی اگر در زمانه خود چندان روی آسایش و رفاه را ندیده باشند، در مقابل، انسان هایی هم بوده اند که به رغم اصرار و اِبرام شان در نوشتن و به رغم عرق ریزان روح، توفیقی به دست نیاورده اند و امروز نام و نشانی از آنان بجای نمانده است. اینان قربانیان تیره بخت ادبیات اند. فیلیپ کلودل در این کتاب به سرنوشت این تیره بختان ادبیات و آشفته دلان برگ سفید می پردازد، در قالب خیال پردازی های کوتاه، روایت هایی اعجاب انگیز و اتفاقاتی نامنتظر، هم خنده دار و هم تأثرآور.
در شروع کتاب آمده است: سخن «از آن چند تن عاشقان کتاب» است؛ آن هایی که ادبیات شیفته شان می کند، که سودای نویسنده شدن را در سر می پرورانند، اما به دلایلی چند از این کار باز می مانند، بسته به شرایط و قرنی که در آن به دنیا می اآیند، بسته به زبونی، غرور، سستی، کاهلی، دلیری، یا از سرِ تصادف و اتفاقی که زندگیِ آدمی را بازیچه خود می کند؛ و ما که در دستانِ زندگی جز مخلوقاتی فانی و ریزنقش نیستیم، اندهگین و لطمه پذیر...»
این کتاب در ۱۱۶ صفحه با شمارگان ۵۰۰ نسخه و با قیمت ۴۰ هزار تومان کارگاه اتفاق عرضه شده است.
منبع: عطر و تن
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب