انتشار مجموعه شعر بختیار علی در ایران
به گزارش عطر و تن مجموعه شعر «خنده غمگین ترت می کند» سروده بختیار علی با ترجمه مریوان حلبچه ای انتشار یافته است.
به گزارش عطر و تن به نقل از ایسنا، این مجموعه از شاعر و نویسنده اقلیم کردستان در ۹۴ صفحه، با قیمت ۲۵ هزار تومان در نشر ثالث انتشار یافته است.
شعر «مگذار گل بخندد» از این مجموعه:
چه موحش است، صبحگاهان که گل می خندد.
چه موحش است، صدای بلبلی به هنگام کار من و تو.
مگذار کودکان بخندند، ترسناک است این قهقاه هنگامی که من و تو لبی نداریم تا با قهقهه جوابشان را بدهیم.
هنگامی که باید من و تو تا سرحد مرگ رنج بریم، مگذار.. مگذار گل بخندند. هنگامی که در غبار رستنگاه می میریم، به خاطر گل پشیمان نمی شویم. هنگامی که با درد جدایی می میریم، غنچه آشتی مان نمی دهد.
بنگر که دیده هایمان همه زخم انوار زهراگین شب است. گل چرا می خندد، که می داند دست هایمان همه خونی از خارهای زهراگین اوست؟
که تو از ازل غمگین بودی، خنده غمگین ترت می کند.
که تو از ازل تنها بودی، خنده تنهاترت می کند.
آنکه چون من با دردی ژرف به زمین آمده باشد، با خنده خوشبخت نمی گردد.
مگذار.. مگذار گل بخندند..
مگذار این دشنه درون گلویم را فراموش کنم، مگذار این گلوله پیشانی اش را از یاد ببرم. مگذار بروم و این گونه بنمایم که بی زخم از این آب رهیده ام، چون گل می خندد، آن خون از یاد می رود که از خاطراتم می چکد.
مگذار... گل بخندند.
هنگامی که گل می خندد.
سنگدلی خدا را رحمت می پنداریم.
طوفان را آفتاب می انگاریم.
چون بامداد اهریمن را دیدیم آنرا پری می بینیم.
اگر شب از آتش گذشتیم، آنرا آب می بینیم.
به قول مریوان حلبچه ای حق چاپ و نشر این کتاب در ایران به نشر مورد اشاره واگذار شده است.
منبع: atrotan.ir
این مطلب را می پسندید؟
(0)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب